北帕默斯顿学院开展2026级新生军训慰问活动

PNI(XAU) Visits and Encourages 2026 Freshmen During Military Training

9月10日，西安文理学院北帕默斯顿学院党总支书记俞华、执行院长边培莹一行看望慰问2026级参训新生，为同学们送上学院的深切关怀与问候。

On 10 September, Yu Hua, Secretary of the Party General Branch of the Palmerston North Institute of Xi'an University (PNI(XAU)), and Bian Peiying, Executive Dean, visited the 2026 freshmen taking part in military training, bringing them PNI's warm care and greetings.

慰问现场，学院领导与同学们亲切交流，详细了解军训进展，并将精心准备的北帕特色慰问品送到每位同学手中。慰问品包含印有每位学生姓名的迷彩武警定制小熊及饮品、点心等，承载着学院对新生的殷切期许，寓意北帕学子在军训中锤炼意志、在求学路上勇往直前。

During the visit, the leaders spoke warmly with the students, learned about their training progress, and handed each student a carefully prepared PNI care package. It included a custom camouflage-uniform teddy bear printed with the student's name, together with drinks and snacks—a token of PNI's high expectations, wishing every PNI student to temper their will through training and march forward courageously on their academic journey.

俞华对同学们连日来的刻苦训练表示肯定与慰问，鼓励大家珍惜军训时光，将训练中培养的纪律意识和拼搏精神融入今后的学习生活。她强调，北帕是每一位同学共同的家，希望同学们树立“北帕主人翁”意识，主动参与学院建设，以主人翁的姿态和责任感与学院同成长、共进步，携手建设更加美好的北帕。

Yu Hua commended the students on their days of hard training and encouraged them to value this period, carrying the discipline and fighting spirit forged in training into their future studies. She emphasized that PNI is a shared home for every student, and hoped they would develop a strong sense of ownership, take an active part in building PNI, and grow together with PNI with a spirit of responsibility.

边培莹勉励同学们将军训作为大学生活的第一课，在磨砺中收获成长，在团结中凝聚力量。她表示，学院将始终以学生为中心，为同学们提供优质的国际化教育资源和服务保障，希望同学们不负韶华、砥砺前行。

Bian Peiying encouraged the students to take military training as the first lesson of university life—growing through hardship and drawing strength from unity. She pledged that PNI will remain student-centered, providing high-quality international education resources and support, and wished them to make the most of their years and forge ahead.

此次慰问使2026级新生在紧张的军训中感受到了学院的温暖，进一步增强了同学们的归属感和集体凝聚力。同学们纷纷表示，将以更加饱满的热情投入后续训练，以实际行动践行北帕学子的责任与担当。

The visit brought warmth to the freshmen amid their intense training and strengthened their sense of belonging and cohesion. The students said they will devote even greater enthusiasm to the remaining training, living up to the responsibility of PNI students through their actions.

撰稿：杨靓雅

Written by: Yang Jingya

初审：许迅雷

First review: Xu Xunlei

审核：边培莹

Reviewed by: Bian Peiying